Jimmy Fallon pidió disculpas, luego de que 16 empleados acusaran su programa de tener un ambiente tóxico